Translations, transcripts and copyediting English-Spanish

Bilingual (English, native Spanish) journalist, writer and translator with experience tutoring Spanish and English language courses. Fluent in Adobe Creative Suite and G Suite plus online communications, CMS and project management platforms.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

SPANISH TRANSLATION & JOURNALISM

NHK Japan Broadcasting, Producer, New York, 2005-Present

  • Produced news stories for NHK, Japan’s public broadcaster, from the United Nations where I interviewed Latin American diplomats in Spanish and English daily.
  • Interviewed politicians and citizens in Spanish and translated the materials for broadcast while covering breaking news in Latin America such as the earthquake in Ecuador (2016), and the U.S.-Cuba rapprochement (2015).
  • Translated on-the-spot from Spanish to English for the NHK crew, plus wrote official communications in Spanish.

Diario El Telégrafo, Reporter & Editor, Ecuador, 2001-2002

  • Wrote and edited news reports in Spanish for El Telégrafo, a national Ecuadorean newspaper.

Christine Quinn For Mayor, Outreach, New York, 2013

  • Advised the Christine Quinn Mayoral Campaign on Hispanic community outreach, translated public relations collaterals like brochures, flyers and fundraising letters from English into Spanish.

Self-Employed, Editor & Translator, New York, 2006-Present

  • Translated children’s books from English to Spanish for interactive reading apps for mobile.

SPANISH LANGUAGE TEACHING

Lindenwood University, St. Charles, MO, Languages Department, 2002-2005

-Worked as Teaching Assistant at Lindenwood University’s Spanish language program.
- Tutored advanced Spanish majors with Spanish writing and conversational skills, plus graded papers.
- Graded Spanish language and Spanish literature papers.
- Tutored and served as conversation partner for Spanish language students at University’s Language Lab.
- Conducted informal conversational and writing classes for Spanish language students.

EDUCATION

-The New School University, New York, New York 2013
M.A. in Media Studies and a Media Management Graduate Level Certificate
-Lindenwood University, St. Charles, Missouri 2005
B.A. in Mass Communications, concentrations in Journalism, Advertising, Public Relations and Media Management. University Honors, Dean’s Honor List
-Universidad Casa Grande, Guayaquil, Ecuador 2000-2002
Studied Mass Communications and Journalism (in Spanish)

Service Inclusions: Copywriting and proofreading, follow ups. Transcription and translation of audio/video. Translation and formatting on Adobe Creative Suite programs. Translation and design of graphics.
Important information: I can deliver a final document PDF, Word or Google Document as well as Adobe Creative Suite documents, for example Photoshop (.PSD)
What best describes my situation:
I'm OFFERING Services
I'm REQUESTING Services
Translate From: ENGLISH
Translate to: SPANISH
⚙ Service Skill: Standard Translation
⚙Languages Available:
English
Chinese (Mandarin/ Cantonese)
Spanish
French
German
Portuguese
Italian
Japanese
Hindi
Arabic
Russian
Korean
Polish
Turkish
Bengali
Punjabi
Others
⚙ Current Language Level: Native
⚙Education Level & Qualifications: Masters degree
⚙Service Type: Remote Work
⚙Country: United States
⚙Delivery Method: Online
⚙Years of Experience: 10-14 years
Service Turnaround: 1 to 3 business days
Accreditations & Affiliations: UN Correspondents Association, International Ratio & Television Society Foundation, The New School University
Listing created Jul 23, 2019

Public discussion (0)

You must log in to send a new comment.